Il trovatore Opera - Verdi

ترجمة وتلخيص مشاهد أوبرا الترافاتورى لفيردى

الفصل الأول :

المشهد الأول:
في غرفة حارس القلعة لونا (قصر Aljaferia الاسباني) Ferrando ، قائد الحرس ، أعطى الأوامر لرجاله لمراقبة الكونت دي لونا في حين يتجول بشكل قلق تحت نوافذ Leonora ، سيدة في انتظار الأميرة. دي لونا يحب Leonora ، ويغير على رئاسته الناجحة من منافسةالشاعر المتجول Manrico. من اجل الحفاظ على الحراس مستيقظا ، Ferrando يروي تاريخ العد للحراس. ويبدو أن احدى الغجريات ذات مرة قد سحرت الشقيق الصغير للكونت ، مما جعل الطفل ضعيف ومريض ، لهذا احرقوها حية لذا فقدأوصت ابنتها
Azucena بالإنتقام لها ، وهو ما فعلته بأن استولوت على الشقيق الاصغر. على الرغم من العثور على عظام طفل محروقة في رماد محرقة الجثث ، الا أن الأب رفض الاعتقاد في وفاة ابنه ؛وعلى فراش الموت ، أمرالكونت دي لونا بالبحث عن Azucena.

المشهد 2 : في حديقة قصر الأميرة Leonora اعترفت بالحب ل Manrico لصديقتهاالتى تثق فيهاالثقة Ines بالحب الذي نادرا ما يمكن للكلمات أن تصفه. عندما ذهبتا ، ظهر الكونت دي لونا يسمع على البعد صوت منافسه Manrico : يغنى لحن: "وحده على هذه الأرض"). بينما في الظلام Leonora أخطأت فى حبيبها وحسبت أن Manrico هو حبيبها وهو يدخل الحديقة ، فهرعت الى ذراعيه بالخطأ. كان الكونت يعتبر Manrico عدوه ، المحكوم عليه بالإعدام ، ويجره الى القتال. حاولت Leonora التدخل ، لكنه لم تستطيع منعهم من القتال (وغنى الثلاثة لحن: Di geloso amor sprezzato "نار غيرة الحب".

الفصل الثانى (2) : المرأة الغجرية

المشهد 1 : مخيم الغجر في حين Manrico يجلس جوار سرير والدته Azucena ،كان الغجر يقومون بانشاد : fosche notturne : "انظر! السماء التي لا نهاية لها وقد ألقت ظلالا قاتمة ليلا ". انها ابنة الغجرية التى أحرقها الكونت من قبل ، وعلى الرغم من عمرها ، لا تزال تسعى للانتقام لأمها. الأغنية : "إن النيران تزأر!"). تفرق الغجر بعد الأغينى في حين اعترفت Azucena لManrico بأنها بعد ان سرقته وهو طفب كانت تنوي حرقه إلا انها ألقت ابنها الصغير ، بدلا منه فى النار (الأغنية : Condotta ell'era في ceppi / "جروها في الأصفاد" . Manrico أدرك انه ليس ابن Azucena ، ولكنه يحبها كما لو كانت أمه في الحقيقة ، لأنها كانت دائما وفية ومحبة له.

Manrico يقول لها انه هزم Azucena دي لونا في مبارزة ، ولكنه رجع عن قتله بعد أن سيطرت عليه سلطة غامضة (الثنائي يغنى :/ "لم تكن له حيلة في صدهجومى الوحشي".

وصل الرسول وأخبرهم بأن Leonora ،والتى تعتقد أن Manrico قد مات، على وشك الدخول في أحد الأديرة وارتداءالحجاب في تلك الليلة. على الرغم من أن Azucena قد حاولت منعه من المغادرة وهوفى حالته الضعيفة الا انه اندفع مغادر قبل أن تمنعه مما نوى عليه. اغنية: "لا بد لي أن أتكلم معك")


المشهد 1 : أمام الدير:

المشهد 2 : أمام الدير دي لونا ومريديه يعتزمون خطف Leonora والكونت يغني من حبه لها (الأغنية : "ضوء ابتسامتها". Leonora والراهبات يظهرن في موكب ، ولكن Manrico يمنع دي لونا من تنفيذ مخططه ، وبدلا من ذلك ، يأخذ Leonora بعيدا معه.

الفصل 3: ابن المرأة الغجرية

المشهد 1 : مخيم Di Luna

الكورس يغنى" نحن الآن نلعب الزهر " وجعل Di Luna الجنود يلقون القبض على Azucena. ويتعرف عليها Ferrando ، ويحكم عليها Di Luna بالحرق.

المشهد 2 : غرفة في القلعة

Leonora وManrico يعيشان فقط لبعضهما البعض. (الأغنية ، Manrico : / "آه ، نعم ، وحبي ، هو ملك لكى". وكانا على وشك تبادل عهد زواجهما ، Ruiz ، رفيق Manrico قال لهم أن Azucena سوف تحرق . Manrico اندفع للذهاب لها ليساعدها أغنية "اللهيب المخيف لمحرقة الجثث"). ثم فقدت Leonora الوعى وأغمى عليها.

الفصل رقم 4 : العقاب

المشهد 1 : قبل أن يبقي فى الزنزانة

حاولت Leonora أن تحرر Manrico ، الذي تم اعتقاله بواسطة Di Luna (الأغنية : "على اجنحة الحب الوردية" كورس & الثنائي : أغنية / "الرب ، الرحمة على روحه"). Leonora تستعطف Di Luna طالبة الرحمة وتقدم نفسها في مكان حبيبها. وتعدالكونت بإعطاءه نفسها ، ولكن سرا تبتلع السم من خاتمها من أجل أن تموت قبل أن يستطيع امتلاكها (أغنيةثنائية : "انظر دموعى المريرة التى أذرفها"). المشهد 2 : في زنزانة Manrico وAzucena ينتظرا تنفيذ الحكم فيهما. Manrico يحاول تهدئة Azucena والتى تسرح بخيالها فى أسعد أيامها في الجبال (أغنيةثنائية : / "مرة أخرى إلى جبالنا سنعود"). وأخيرا استسلم الغجر للنوم.
Leonora تأتي ل Manrico وتقول له انه تم انقاذه وتتوسل له ان يفر من الزنزانة. وعندما يكتشف أنها لا تستطيع مرافقته ، يرفض الخروج من السجن. ويعتقد أن Leonora قد خانته الى أن يدرك انها تناولت السم لتبقى وفية له. وبينما تصارع الموت فى أحضان Manrico تعترف له بانها تفضل الموت معه على الزواج من آخر. (أغنيةرباعية : "بدلا من أن نعيش كشخص آخر" ويدخل الكونت يجد Leonora قتيلة بين يدى منافسه ويأمر أن يؤخذ Manrico لتنفيذ الحكم. ووتعود Azucena للحياة وعندما يريها Di Luna جثة Manrico تصرخ في انتصار: "كان أخيك، لقدانتقمت.. آه يا أمى!" في نفس الوقت يصرخ Azucena ، صرخات اليأس "وأنا لا بد لي من العيش!".